1o Επεισόδιο
Γιε μου διάδοχε! Πώς μπόρεσες;
Ησυχία!
Σταμάτα.
Κύριε!
Βιάσου, δεν έχουμε χρόνο.
Ναι, κύριε.
Τι συμβαίνει;
Δεν είδα κανέναν κοντά στο κτήριο Μιόγκτσεον , ούτε καν ένα ποντίκι.
Ο παράδεισος μας βοηθάει.
Κύριε, άνοιξε.
Ωραία.
Υψηλότατε...
Εγώ είμαι, ο Νε Σον.
Όχι... Δε μπορεί να είναι ήδη νεκρός...
Υψηλότατε.
Διάδοχε.
Υψηλότατε...
Εσύ είσαι, Νε Σον;
Υψηλότατε...
Ναι. Εγώ είμαι, ο Νε Σον, Υψηλότατε.
Πώς... Πώς είστε;
Είμαι... εντάξει.
Δεν έχετε φάει τίποτα για έξι μέρες.
Πώς κάτι τόσο απαίσιο συνέβη σε εσάς;
Υψηλότατε, παρακαλώ γίνετε πιο υπομονετικός.
Θα σας σώσουμε.
Νε Σον... Νε Σον...
Έχω ένα μήνυμα για τη Μεγαλειότητα του, τον πατέρα μου.
Με ακούς;
Πρέπει να του πω κάτι πριν πεθάνω.
Ναι, Υψηλότατε. Παρακαλώ πείτε μου.
Θα μεταφέρω το μήνυμα. Έστω και με κίνδυνο της ζωής μου, στο Μεγαλειότατο...
Τι συμβαίνει, Νε Σον;
Ναε-Σον;
Νε-Σον, τι συμβαίνει;
Νε-Σον... Νε-Σον...
Μην κάνετε πίσω!
Πώς τολμάς να έρχεσαι μέσα στο Σίμιντανγκ ενάντια στις διαταγές του Μεγαλειότατου!
Αυτό ήταν ανόητο από μέρους σου, Επικεφαλή Ευνούχε.
Έχω μια χάρη να ζητήσω.
Παρακαλώ αφήστε με να δώσω λίγο νερό στο Διάδοχο.
Τότε θα κατεβάσουμε τα ξίφη μας και θα σας αφήσουμε να μας συλλάβετε.
Δε θα σας συλλάβουμε.
Γιατί;
Επειδή η αθωότητα του Διαδόχου μπορεί να αποκαλυφθεί αν μας αφήσετε να ζήσουμε;
Και εσείς ήσασταν ένας από αυτούς;
Ποιος προσπαθεί να χωρίσει...
τον Μεγαλειότατο και τον Διάδοχο και τώρα προσπαθεί να σκοτώσει την Υψηλότητά του, που είναι αθώος!;
Ησυχία!
Μη στέκεστε εκεί! Σκοτώστε τους!
Υψηλότατε...
Όχι... δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. Όχι...
Παρακαλώ σταματήστε.
Όχι, δεν μπορείτε. Παρακαλώ...
Ήταν 19 Μαΐου , 1762 του σεληνιακού ημερολογίου,
έξι μέρες μετά την φυλάκιση του Διαδόχου υπό τις διαταγές του πατέρα του.
Γιονγκ Τζο ο Σπουδαίος, 21ος βασιλιάς του Τσοσόν,
έφερε την ειρήνη με μια ισχυρή μοναρχία για πρώτη φορά μέσα σε 200 χρόνια.
Ωστόσο η αυλή είχε δηλητηριαστεί και διασπαστεί με ένα αόρατο αγώνα ανάμεσα
στις πολιτικές παρατάξεις των Νόρον, Σόρον και Νάμιν,
Όταν η παράταξη των Σόρον προσπάθησε να πάρει δύναμη με το Διάδοχο
και οι αντίπαλες παρατάξεις δυσφήμησαν το Διάδοχο, προκειμένου να τον εμποδίσουν.
Ο Διάδοχος τελικά άρχισε να λοξοδρομεί και έγινε αντιπαθής από τον βασιλιά
και για αβέβαιους λόγους, έχασε τον τίτλο του
και κλειδώθηκε σε ένα μπαούλο ρυζιού για τιμωρία.
Ξεφορτωθείτε τα πτώματα σιγουρευτείτε ότι κανείς δεν θα πει λέξη γι' αυτό.
Μάλιστα, Κύριε.
- Πάρτε τα πτώματα. - Μάλιστα, Κύριε.
Μη τους σκοτώσετε.
Σας παρακαλώ μη...
Δεν έκαναν τίποτα κακό...
Νε Σον, είσαι εδώ;
Γιουνγκ- Ντο, είσαι ζωντανός; Είσαι;
Νε Σον, είσαι ζωντανός;
Γιουνγκ-Ντο...είσαι ζωντανός;
Ήταν ένα πρωινό στις 19 Μαΐου του 1762, ένας αλματώδης μήνας.
Με πόνο και απόγνωση, ο Διάδοχος περίμενε το θάνατο του.
Και...
εκείνη ήταν η μέρα που η ζωή μου πήρε μια αναπάντεχη τροπή με τρόπους που δεν θα μπορούσα καν να φανταστώ.
Σονγκ Σονγκ Γιον : αργότερα Βασιλική Σύζυγος Ουί
Σχεδόν φτάσαμε.
Αυτό είναι Τζοχάντο, εκείνο Τσανσίλντο,
και εκείνο εκεί Μπεμπάν-ντο.
Μαντεύεις κάτι, Ουκ? Και ο πατέρας μας κάποτε ήταν καλλιτέχνης εδώ.
Με συγχωρείτε!
Θα το πετάξετε αυτό;
Ναι, το πετάμε.
Σονγκ Γιον , φεύγουμε.
Ναι, Ατζουσί![προσφώνηση προς άνδρες που είναι ή άγνωστοι ή μεγαλύτεροι]
Σονγκ Σονγκ Γιον είναι το όνομα σου;
Μάλιστα, πρεσβύτερε.
Φαίνεται να είναι έξυπνο παιδί.
Ο νεκρός πατέρας της ήταν ένας τόσο εξαιρετικός άνθρωπος, που χαραμιζόταν με το να είναι μόνο καλλιτέχνης.
Κατάλαβα. Μοιάζει με κατάλληλη εκπαιδευόμενη για κυρία της αυλής.
Δεν ξέρω αν το παλάτι θα δεχθεί εκπαιδευόμενους σήμερα.
Η Μεγαλειότητα του διέταξε όλοι να φέρονται σαν να μη συνέβη τίποτα.
Μισεί τον Διάδοχο.
Αμφιβάλω αν τον νοιάζει που ο γιος του μπορεί να πεθάνει μέσα στο μπαούλο ρυζιού.
Ένας έμπορος σαν κι εμένα δεν ξέρει τίποτα για τη Βασιλική αυλή.
Πάρε το παιδί έξω και ετοίμασε τη για να φύγει.
Μάλιστα, Κύριε.
Ο Ουκ θα υιοθετηθεί από ένα γιατρό στη Σάνχιον.
Θα μεγαλώσει σαν γιος τους, γι'αυτό να μην προσπαθήσεις να τον ψάξεις στο μέλλον.
Κατάλαβες;
Ναι.
Βάλε τα δυνατά σου στο παλάτι.
Ελπίζω να γίνεις κυρία της αυλής και να ξεπληρώσεις αυτόν τον άντρα για τη χάρη που σου έκανε.
Ναι, Ατζουσί.
Περίμενε! Ατζουσί!
Σε παρακαλώ δώσε μου ένα λεπτό με τον Ουκ.
Τι νομίζεις; Νομίζεις πως φαίνονται σαν τον πατέρα και τη μητέρα;
Τώρα, είναι η σειρά σου.
Θα το κρατήσω αυτό.
Θα σε ζωγραφίσω καλά και θα σε βλέπω κάθε μέρα.
Θα σε κοιτάζω πριν το φαγητό, και πριν κοιμηθώ.
Με αυτόν τον τρόπο, θα μπορέσω να σε αναγνωρίσω αργότερα.
Αλλά, θα είσαι διαφορετικός όταν μεγαλώσεις. Πώς θα σε αναγνωρίσω;
Αν μετατραπείς σε βάτραχο με τεράστια μύτη έτσι, θα προσποιηθώ ότι δεν σε ξέρω.
Όχι, όχι, Ουκ.
Πλάκα έκανα.
Θα έρχομαι να σε βλέπω.
Ακόμη κι αν πρέπει να το κάνω κρυφά, σίγουρα θα έρχομαι να σε βλέπω.
Να το θυμάσαι, Ουκ!
Μεγάλωσε για να μοιάσεις στον Πατέρα ή στη Μητέρα
για να μπορέσω να σε γνωρίσω.
Πρέπει. Κατάλαβες;
Γι Σαν : αργότερα Τζονγκ Τζο.
Υψηλότατε! Υψηλότατε!
Πώς πήγε;
Υψηλότατε, συγχωρέστε με, αλλά δεν ήταν σε θέση να το δώσουν σε αυτόν.
Δεν μπόρεσαν να πλησιάσουν στο Σίμιννταγκ εξαιτίας των δρακόντειων μέτρων ασφαλείας.
Τότε... τι πρέπει να κάνουμε;
Ο πατέρας μου δεν έχει φάει ούτε έχει πιει τίποτα ήδη εδώ και έξι μέρες.
Υψηλότατε...
Ξέρεις κάτι; Πρέπει να πάω εγώ ο ίδιος να τον δω.
Υψηλότατε, δεν πρέπει.
Δεν μπορείτε να πάτε...
Η Μεγαλειότητά του απαγόρευσε σε όλους να μπουν στο Σίμιντανγκ.
Όλοι εσείς είστε οι νέοι εκπαιδευόμενοι ευνούχοι μας.
Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης,
ένας ευνούχος πρέπει να είναι έτοιμος να ρισκάρει τη ζωή του για να προστατέψει τον Μεγαλειότατο.
Ξεκινώντας από σήμερα, θα εκπαιδευτείτε για να έχετε επιμονή.
Άουτς... αυτό πονάει!
Ο χρόνος τελείωσε.
Αλήθεια;
Επόμενοι, Μόκντολ, Τζάνγκσουα.
Ναι.
Ελάτε και βάλτε το κεφάλι σας στο έδαφος.
Επόμενοι! Ντοκ-Σουέ, Ντε-Σου!
Ναι;
- Δέστε τους. Μάλιστα, Κύριε.
Ελάτε εδώ!
Όχι...Όχι!
Όχι! Όχι! Όχι!
Όχι...Όχι...Όχι...
Ησυχία!
Αχ... όχι πάλι.
Θέλετε να τον φιμώσω;
Κάνε το.
Τι στο...
Κύριε! Έχουμε τεράστιο πρόβλημα!
Κοιτάξτε!
Πώς...
Πώς έγινε αυτό;
Πώς γίνεται ένας εκπαιδευόμενος ευνούχος να μην έχει ευνουχιστεί ακόμη;
Πώς μπορεί ένα αγόρι με γεννητικά όργανα να μπήκε στο παλάτι;
Νομίζω ότι έχει γίνει κάποιο λάθος κατά την διαδικασία της επιθεώρησης.
Άκουσα ότι έχει συγγένεια με εσάς.
Είναι αλήθεια αυτό;
Μάλιστα, είναι ο ανιψιός μου.
Ωστόσο, δεν ελέγξατε αν έχει ευνουχιστεί ή όχι;
Συγχωρήστε με.
Μου είπαν ότι τον δάγκωσε ένα σκυλί όταν ήταν μικρός.
Νόμιζα ότι δεν θα υπάρχει πρόβλημα.
Σιωπή!
Είτε πετάξτε τον έξω, είτε κόψτε τα!
Καταλάβατε;
Μάλιστα.
Θα πάρω την ευθύνη και θα το τακτοποιήσω, κύριε.
Αν μου κόψουν τα γεννητικά μου όργανα, πόσο θα πονέσω;
Άουτς! Άουτς!
Τό..Τόσο πολύ;
Όχι, μάλλον θα ματώσει και πολύ.
Θα πονέσει περισσότερο από αυτό, σίγουρα.
Αυτό πονάει!
Ποιος τολμάει να κάνει φασαρία;
Αα! Τί είναι αυτό;
Ησυχία, είπα!
Τί θα κάνω; Τί θα κάνω, αν ματώσει;
Έι!
Αμάν!
Τί.. Τί θέλεις;
Αυτό.
Εε;
Η δασκάλα μου, μου ζήτησε να σου δώσω αυτό.
Έε..Έι!
Το.. το εί..είδες;
Εε;
Είδες το δικό μου..;
Γιατί εσύ..
Έι! Απάντησε μου!
Αν πονάει εκεί, θα πρέπει να βράσεις κόκκινα φασόλια σε ζεστό νερό και να το πιεις. Αυτό θα πρέπει να βοηθήσει.
Τ..Τί;
Πακ Ντε Σου!
Τί..
Εσύ, έλα εδώ!
Πώς τολμάς να μπαίνεις στο παλάτι, χωρίς να σου έχουν κόψει τα γεννητικά σου όργανα;
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
Θ.. Θείε, δεν θέλω να γίνω ευνούχος.
Θέλω να πάω σπίτι.
Είναι πολύ αργά γι'αυτό τώρα!
Γιατί με χτυπάς;
Δεν θέλω να γίνω ευνούχος! Φοβάμαι!
Σκάσε!
Απλά σκέψου το και κόψε τα γεννητικά σου όργανα.
Θα σου τα δέσω με σκοινί, παλιόπαιδο. Έλα εδώ.
Ποιος είναι εκεί;
Φοβάμαι.
Είναι εντάξει. Ακολούθησε με.
Έι! Αυτό είναι.
Πρόσεχε.
Είναι πολύ σκοτεινά. Τί θα κάνουμε αν υπάρχει φάντασμα; Φοβάμαι.
Κρατήσου από εδώ.
Η Όννι[αδερφή-προσφώνηση προς μεγαλύτερο κορίτσι από κορίτσι] Γκα Μπι θα μας τιμωρήσει αν δεν φέρουμε φαγητό από την βασιλική κουζίνα.
Όχι, φοβάμαι πολύ για να πάω.
Τότε, μείνε εδώ.
Θα πάω εγώ να το φέρω.
Μόνη σου;
Μου είπε ότι δίπλα στην αποθήκη με τα τρόφιμα, είναι η αποθήκη σιτηρών..
Άκουσα ότι η βασιλική κουζίνα είναι πίσω τους.
Σςςς! Κάνε ησυχία!
Ποιος..;
Είπα, κάνε ησυχία.
Ακολούθησε με. Μπορεί να μας βρουν, αν μείνουμε εδώ.
- Άουτς...- Τι έκανες εδώ;
Σχεδόν με ανακάλυψαν, εξαιτίας σου! Το ξέρεις;
Μοιάζεις με εκπαιδευόμενη Κυρία της Αυλής.
Τί κάνεις εδώ;
Γιατί μια εκπαιδευόμενη τριγυρίζει τέτοια ώρα στο παλάτι;
Όχι, εγώ μόνο..
Σου είπα να κάνεις ησυχία!
Έχεις χάσει το μυαλό σου; Τί κάνεις..
Τί.. Τί στο..
Π.. Ποιος είσαι εσύ;
Ποιος είσαι;
Με τρομάξατε.
Έι, ποιοι είστε εσείς, παιδιά;
Έι! Είσαι..
Ωω! Τα γεννητικά μου..
Ποιος είναι εκεί; Ποιος είναι εκεί;
Παραλίγο να μας βρουν.
Το ξέρω..
Παλιόπαιδα!
Πέστε στα γόνατα!
- Τι;- Τι;
Μην κάθεστε εκεί!
Πέστε στα γόνατα! Τώρα αμέσως!
Τώρα!
Ώστε έτσι;
Τότε, αυτό είναι λάθος της υπηρέτριας της Αυλής.
Ακόμα κι έτσι, απαγορεύεται να κυκλοφορείς τέτοια ώρα στο παλάτι.
Να μην το κάνεις από εδώ και πέρα.
Κατάλαβες;
Με σένα τί γίνεται;
Σε διέταξαν και σένα να κάνεις κάποιο θέλημα;
Εε..εμμμ...μμένα;
Έ.. Εγώ έκανα απλά μια βόλτα.
Έκανες μια βόλτα;
Πώς μπορείτε εσείς οι δύο να είστε τόσο απρόσεκτοι, όταν οι κανόνες στο παλάτι είναι τόσο αυστηροί;
Κι εσύ; Τί γίνεται με σένα;
Αυτό ακριβώς λέω κι εγώ!
Είσαι κι εσύ εκπαιδευόμενος.
Γιατί νευριάζεις μόνο με μας;
Αυτ.. Αυτ..Αυτό..
Έι! Πρέπει να πέσεις κι εσύ στα γόνατα τώρα!
Τί δουλειά έχεις εδώ, ε;
Δεν χρειάζεται να το αποκαλύψω αυτό σε σας.
Τί;
Γιατί;
Μας έκανες να πέσουμε στα γόνατα!
Κάτι βρωμάει εδώ.
Δεν νομίζω ότι σε είδα στην διάρκεια της εκπαίδευσης.
Έι, εσύ!
Έι, ποιο είναι το όνομα σου;
Είμ.. Είμ.. Το όνομα μου είναι..
Είμαι ο Μ.. Μου Ντοκ. Μου Ντοκ.
Δεν με είδες, γιατί..
Έχω δικό μου δωμάτιο..
Ναι, καλά!
Έι, κανένας εκπαιδευόμενος δεν έχει δικό του δωμάτιο!
Χα! Δεν τα ξέρεις κι όλα.
Πρέπει να είσαι καινούριος εδώ.
Τ.. Τί;
Στον εκπαιδευόμενο που αποφοίτησε με την υψηλότερη βαθμολογία, του παραχωρούν δικό του δωμάτιο.
Η περίοδος εκπαίδευσης μου έληξε τον περασμένο μήνα και τώρα είμαι στην υπηρεσία του γιου του Διαδόχου.
Αλήθεια;
Δεν το ήξερα αυτό.
Εσύ το ήξερες;
Δεν ξέρετε τίποτα;
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που σας τιμώρησα σαν ανώτερος σας!
Πρέπει να φύγω τώρα, έχω κάτι σημαντικό να κάνω.
Εσείς οι δύο σταματήστε να κάνετε φασαρία και γυρίστε στους κοιτώνες σας.
Περίμενε!
Αν γνωρίζεις πολλά για το παλάτι, μπορείς να με βοηθήσεις;
Πραγματικά χρειάζομαι να βρω την βασιλική κουζίνα.
Α... αυτό...
Απλά πες μου πως να πάω στο Τζονγκουντζάκ. Αυτό θέλω μόνο.
Συγνώμη αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Έχω μια επίγουσα δουλειά να κάνω για τον πρίγκιπα.
Κατάλαβα.
Εντάξει, έχω μια ιδέα.
Τι ιδέα;
Μην στέκεσαι εκεί απλά.
Πες του πως είμαι εδώ.
Ο Μεγαλειότατος διέταξε να μην αφήσω κανέναν μέσα.
Μεγαλειότατε. Εγώ είμαι. Βασίλισσα Τζονγκ Σον
Μεγαλειότατε! Είμαι η Βασίλισσα.
Συγχωρέστε με, Μεγαλειοτάτη...
Μεγαλειότατε. Πέρασαν έξι μέρες.
Ο Διάδοχος λιμοκτονεί μέσα στο μπαούλο ρυζιού εδώ και έξι μέρες.
Θα τον σκοτώσετε μ'αυτό τον τρόπο;
Παρόλο που δεν τον γέννησα εγώ η ίδια, δεν παύω να είμαι η μητέρα του.
Πώς μπορείτε να με κάνετε να παρακολουθώ μια τέτοια τρομερή κατάσταση;
Γνωρίζετε πόσο ευσεβής είναι ο Διάδοχος.
Δεν υπάρχει περίπτωση να σχεδίασε προδοσία απέναντί σας.
Σας παρακαλώ μιλήστε του.
Ακούστε τι έχει να σας πει και ξεπεράστε αυτή τη παρεξήγηση.
Τι; Σιμιντάνγκ;
Τρελάθηκες;
Δεν επιτρέπετε να πας εκεί.
Γιατί;
Ο Διάδοχος είναι κλειδωμένος μέσα σε...
Τέλος πάντων, δεν γίνεται να πάμε.
Θα βρούμε τον μπελά μας.
Δεν σου ζητάω να έρθεις μαζί μου.
Απλά θέλω να κρατάς τσίλιες για μένα.
Τι θα κάνουμε;
Θα έρθεις και εσύ;
Όχι, γιατί να έρθω;
Θα πρέπει να το 'χω σκάσει πριν το ξημέρωμα...
Τέλος πάντων, όχι, δεν έρχομαι.
Να πηγαίνω.
Περίμενε!
Εντάξει, θα σε βοηθήσω.
Χρειάζομαι να βρω την βασιλική κουζίνα ούτως ή άλλως.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Παρεμπιπτόντως, που είναι το Σιμιντάνγκ;
Το Σιμιντάνγκ είναι...
Ξέρεις κάτι;
Καλύτερα να βρούμε τη βασιλική κουζίνα πρώτα.
Είσαι σίγουρος;
Περιμένετε!
Θα έρθω κι εγώ...
Αλήθεια;
Αλλά μόνο μέχρι τη βασιλική κουζίνα.
Δεν θέλω να πάω στο Σιμιντάνγκ.
Ε, παιδί.
Θέλεις να μας παίξεις τον άντρα, ε;
Τι; Ε, παιδί;
Εσύ μικροσκοπικέ...
Τα βάζεις μαζί μου;
Πόσο χρονών είσαι;
Πάμε.
Ε! Εγώ είμαι έντεκα!
Εσύ πόσο χρονών είσαι;
Πέσε κάτω.
Γιατί;
Έλα τώρα!
Όχι, κάντο εσύ.
Μην μαλώνετε. Θα το κάνω εγώ.
Εντάξει, θα το κάνω εγώ.
Περίεργο.
Γιατί δεν είναι οι φρουροί εδώ;
Είναι καλό αυτό;
Πρέπει να φύγετε από εδώ μόλις μπω μέσα.
Θα βρείτε τον μπελά σας αν περιφέρεστε τριγύρω.
Πρέπει να πηγαίνεις.
Ε; Ναι. Αυτό ήμουν έτοιμος να κάνω.
Ευχαριστώ για την βοήθεια.
Στη τελική, είμαι άντρας.
Παρεμπιπτόντως, πώς σε λένε;
Με λένε Σονγκ Σονγκ Γιον.
Εγώ είμαι ο Πακ Ντε Σου.
Πάμε.
Ε; Εντάξει.
Αν θέλεις να το σκάσεις από το παλάτι, μην πλησιάσεις την πύλη Γκούμο.
Τι; Να το σκάσω;
Τι εννοείς, να το σκάσω;
Πώς κατάλαβε ότι θέλω να το σκάσω;
Πώς...πώς μπορούν...
Είναι αδύνατο. Υψηλότατε.
Πώς μπορούν και το κάνουν αυτό σε σας;
Πατέρα...
Ποιος είναι;
Ποιος είναι εκεί;
Πατέρα μου!
Διάδοχος Σάντο: Γιος του Γιονγκ Τζο, πατέρας του Τζονγκ Τζο
Εσύ είσαι;
Εσύ είσαι.. Σαν;
Ναι! Εγώ είμαι, ο Σαν!
Εσύ.. εσύ είσαι, Σαν;
Πατέρα..
Σαν..
Πατέρα, γιατί είστε τόσο χλωμός;
Τί έπαθε το χέρι σας;
Είσαι καλά;
Είσαι...ασφαλής;
Ναι..
Ναι, πατέρα.
Ωραία. Αυτό είναι αρκετό.
Πήγαινε.
Δεν πρέπει να βρίσκεσαι εδώ.
Πατέρα, σας έφερα λίγο φαγητό.. Εγώ..
Όχι. Φύγε.
Όχι, πρέπει να φάτε κάτι.
Δεν μπορούσα να φέρω περισσότερο, γιατί οι Κυρίες της Αυλής παρακολουθούσαν.
Πρέπει να το φάτε για να δυναμώσετε.
Θα επιστρέψω πάλι αύριο. Θα επιστρέψω.
Σου είπα να φύγεις!
Πατέρα.
Σε παρακαλώ.. Δεν μπορώ να χάσω κι εσένα.
Γιαυτό, φύγε.
Τώρα!
Πατέρα..
Αν θέλεις να το σκάσεις από το παλάτι, μην πλησιάσεις την πύλη Γκούμο.
Είναι μικρότερος από μένα, αλλά συνέχεια μου λέει τι να κάνω.
Εε; Εκεί είναι το Σίμιντανγκ.
Τέλος πάντων. Δεν είναι δική μου δουλειά.
Αχού, τι θα κάνω; Αα, πραγματικά..
Όχι, δεν μπορώ να φύγω.
Δεν μπορώ να σας αφήσω εδώ, πατέρα.
Πρέπει να το κάνεις.
Πρέπει να ζήσεις.
Πατέρα.
Άκουσε με προσεκτικά, Σαν.
Στο μπαούλο, μέσα στον χιτώνα μου, υπάρχει μια ζωγραφιά μου.
Δώσε την, στον παππού σου.
Όταν θα την δει, θα μου επιτρέψει να του μιλήσω.
Και υποσχέσου μου αυτό.
Ότι θα γίνεις ένας σοφός βασιλιάς.
Ό,τι και να μου συμβεί, μην κρατήσεις μνησικακία στην καρδιά σου εξαιτίας μου.
Μην καταστρέψεις τον εαυτό σου από μίσος και θυμό.
Καταλαβαίνεις, Σαν;
Καταλαβαίνεις τί σου λέω;
Ναι.
Ναι, πατέρα.
Πατέρα..
Πρέπει να φύγεις τώρα.
Μην χάνεις άλλο χρόνο. Φύγε.
Πατέρα..
Φύγε, σου είπα!
Τώρα! Τώρα!
Πατέρα. Πατέρα.
Πατέρα..
Μου Ντοκ! Μου Ντοκ!
Μου Ντοκ, έχουμε πρόβλημα.
Εε;
Έχουμε πρόβλημα. Κάποιος έρχεται προς τα εδώ.
Σταματήστε!
Πού είναι οι φρουροί;
Αφήστε με κάτω!
Τί.. Τί είναι αυτό;
Σε πoιο πράγμα αναφέρεστε, Μεγαλειότατε;
Από εδώ πήγαν!
Είμαι σίγουρος ότι είναι κάπου εδώ γύρω..
- Βρείτε τους!- Μάλιστα, κύριε!
Εσείς πηγαίνετε από αυτή την μεριά, κι εσείς πηγαίνετε από εκείνη την μεριά.
- Βρείτε τους!- Μάλιστα, κύριε!
Εδώ είναι! Πιάστε τους!
Μου Ντοκ, Σονγκ Γιον!
Ελάτε! Γρήγορα, γρήγορα!
Τί έγινε; Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Αυτό δεν είναι το σημαντικό τώρα.
Πρέπει να φύγουμε.
Οι φρουροί είναι από την άλλη πλευρά.
Πώς πήγε;
Ακόμα αναζητούμε τους εγκληματίες.
Αμάν, κουράστηκα..
Γιατί γυρίσατε και οι δύο πίσω;
Οι φρουροί πήγαιναν προς το μέρος σας.
Θα σας σκότωναν αν σας έπιαναν.
Ήμουν έτοιμη να φύγω, αλλά ήρθε ο Ντε Σου.. και είδα το φως από μακριά.
Σκέφτηκα ότι δεν θα ήξερες τί συμβαίνει.
Αχού...Πρέπει να τρελάθηκα τελείως.
Τί θα γίνει με τα γεννητικά μου όργανα;
Ευχαριστώ.
Θα σας το χρωστάω. Δεν πρόκειται να το ξεχάσω.
Τί είναι αυτά που λες; Αφού κι εσύ μας βοήθησες.
Όλα τελείωσαν.
Τώρα που οι φρουροί έμαθαν για μας,
θα γίνει μεγάλη φασαρία το πρωί.
Σωστά, έχεις δίκιο.
Θα βρεθούμε όλοι σε κίνδυνο, αν μάθει ο κόσμος τί έγινε απόψε.
Πρέπει να το κρατήσουμε μυστικό.
Φυσικά! Αφού είμαστε φίλοι!
Φίλοι;
Ναι, φίλοι.
Καλά.
Τότε, ας υποσχεθούμε ότι δεν θα το πούμε ποτέ σε κανένα.
Εντάξει. Δίνουμε υπόσχεση,
ότι και οι τρεις μας θα βοηθάμε ο ένας τον άλλον και ότι θα τηρήσουμε αυτή την υπόσχεση ως το τέλος.
Εντάξει, υποσχεθείτε!
Υπόσχομαι.
Γρήγορα.
Μάλιστα, κύριε!
Ξέρετε τί είναι αυτό;
Είναι ένα κέικ ρυζιού!
Είναι το αγαπημένο κέικ ρυζιού του εγκληματία που βρίσκεται μέσα στο κουτί του ρυζιού.
Δεν ξέρω ποιος είναι υπεύθυνος γι'αυτό, αλλά η αφοσίωσή του είναι συγκινητική.
Όποιος κι αν ήταν, με ταπείνωσε κανονικά.
Συγχωρείστε μας, Μεγαλειότατε.
Αν θέλετε να λάβετε συγχώρεση, τότε να τους συλλάβετε.
Αυτή είναι μια ομάδα από προδότες, που βοήθησαν έναν εγκληματία.
Πρέπει να τους συλλάβετε και να τους δικάσετε για προδοσία.
Αν δεν το κάνετε, τότε κανείς από εσάς δεν θα είναι σε θέση να εισέλθει ξανά στην αίθουσα του θρόνου.
Υψηλοτάτη.
Πατέρα.
Κάτι δεν είναι σωστό.
Πρέπει να είναι σκευωρία.
Είμαι βέβαιος, ότι κάποιος οδήγησε τον Βασιλιά στο Σίμιντανγκ, αφού πρώτα εξανάγκασε τον Διάδοχο να βρεθεί σε μια δυσχερή κατάσταση.
Λαίδη Χιε Κιονγκ, μητέρα του Βασιλιά Τζονγκ Τζο
Ποιος θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο;
Πιθανόν να έγινε από όλους τους Αξιωματούχους της Αυλής.
Όλοι οι Νόρον, επιθυμούν τον θάνατο του Διαδόχου.
- Πρέπει να μιλήσω στην Μεγαλειότητα του. - Υψηλοτάτη!
Έχουν περάσει επτά ημέρες.
Σήμερα είναι η έβδομη ημέρα, πατέρα.
Σκεφτείτε τον γιο σας.
Δεν γνωρίζετε την ιδιοσυγκρασία της Μεγαλειότητας του;
Αν μιλήσετε στην Μεγαλειότητα του, απλά θα τον θυμώσετε.
Και ξέρετε σε ποιον θα κατευθυνθεί μετά ο θυμός του.
Αυτό είναι πάρα πολύ άδικο.
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
Ήταν κάποτε ο Διάδοχος αυτής της χώρας, αλλά τώρα πεθαίνει έτσι χωρίς να έχει κανέναν για να τον βοηθήσει.
Υψηλότατε...
Πώς πήγε;
Λόγω της χθεσινής αναταραχής,
κανείς δεν μπορεί να εισέλθει στα διαμερίσματα του Διαδόχου, χωρίς την έγκριση της Μεγαλειότητάς του.
Υψηλότατε...
Άκουσε με προσεκτικά, Σαν.
Στο μπαούλο, μέσα στον χιτώνα μου, υπάρχει μια ζωγραφιά μου.
Δώσε την, στον παππού σου.
Πώς μπορώ να ανοίξω το μπαούλο του πατέρα μου, όταν δεν μπορώ να μπω στα διαμερίσματα του;
Σύμφωνα με το Υπουργείο του Εσωτερικού Εμπορίου,
υπάρχουν τριάντα καταστήματα που φορολογούνται και σαράντα καταστήματα που δεν φορολογούνται.
Υπάρχουν δ.. δ.. δώδεκα καταστήματα χάλυβα..
Επίσης, στην κεντρική περιοχή, υπάρχουν κρεοπωλεία στο Χάρανγκιο, στο Γκουάνγκχιογκιο..
στο κ.. κ.. κέντρο, είναι στο Χάρανγκιο, στο Γκουάνγκχιογκιο..
- Βγες έξω.- Ο.. Ορίστε;
Βγες έξω, είπα. Δεν σου αξίζει να βρίσκεσαι εδώ.
Με συγχωρείτε, Μεγαλειότατε.
Υπάρχουν τριάντα δύο καταστήματα που φορολογούνται και τριάντα τέσσερα που δεν φορολογούνται.
Υπάρχουν δεκαέξι διυλιστήρια.
Ένα κρεοπωλείο μεταφέρθηκε από το Χάρανγκιο.
Και υπάρχουν περισσότερα κρεοπωλεία στο Σόνγκνεντονγκ, Σούπιογκιο και στο Χιάνγκιοντονγκ.
Δεν μπορείς τουλάχιστον να μετρήσεις;
Βγες έξω, τώρα!
Μ.. Μ.. Μάλιστα, θα βγω.
Συγχωρείστε με, Μεγαλειότατε.
Τί γίνεται σχετικά με την διαφορά στο Γιούμτζον;
Η διαφορά μεταξύ των σιδηρουργών και των καταστημάτων τον Μάρτιο, ήταν..
Η διαφορά μεταξύ..
Η διαφορά μεταξύ των σιδηρουργών και των..
Είσαι θλιβερός!
Η διαφορά τον Μάρτιο, μεταξύ των
κατασκευαστών οπλισμού και των καταστημάτων επιλύθηκε ελέγχοντας τα καταστήματα.
Η διαφορά τον Ιούνιο επιλύθηκε διαιρώντας την αγορά δικαιωμάτων στα 4:6.
Επίσης εμποδίσαμε μια διαμάχη ανάμεσα
σε άλλους τεχνίτες όσον αφορά την αγορά δικαιωμάτων, απαγορεύοντας τις πωλήσεις.
Μ.. Μ.. Με συγχωρείτε, Μεγαλειότατε.
Τότε, τι συνέβη στη συνέχεια;
Όλα.. Όλα πήγαν καλά και τακτοποιήθηκαν..
- Κι εσύ. Βγες έξω!- Ορίστε;
Οι υποδηματοποιοί είχαν μια διαμάχη, αλλά τελικά συνεννοήθηκαν.
Η αντιπαράθεση μεταξύ των καταστημάτων και των κατασκευαστών οπλισμού επιδεινώνεται,
και υπήρξαν επίσης διαφωνίες σχετικά με τα δικαιώματα για τα κράνη.
Οι δρόμοι γέμισαν με αντιπαραθέσεις και διαφωνίες,
οπότε, τι σκοπεύετε να κάνετε για να βοηθήσετε αυτούς τους ανθρώπους;
Βγες έξω, είπα!
Μάλιστα, βγαίνω αμέσως!
Επόμενος.
Λυπάμαι που το λέω αυτό, Μεγαλειότατε..
αλλά νομίζω, ότι θα πρέπει να αναβάλετε την επίσκεψη στα καταστήματα που προγραμματίσατε για σήμερα.
Υπάρχει μια αναταραχή στο παλάτι,
και η Μεγαλειότητα σας, δεν αισθάνεται καλά.
Κύριε Υπουργέ, θα πρέπει να έχεις μια πολύ εύκολη ζωή.
Μου λες να αναβάλω τις υποχρεώσεις μου, για κάτι τόσο ασήμαντο;
Συγχωρήστε με, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε, ο Βασιλικός εγγονός αιτήθηκε μία ακρόαση μαζί σας.
Μπορείτε να φύγετε για την ώρα.
Κάθισε.
Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ;
Εγώ, έχω να ζητήσω μια χάρη από την Μεγαλειότητά σας.
Σας παρακαλώ, επιτρέψτε μου να μπω στα διαμερίσματα του Διαδόχου.
Για ποιο λόγο;
Αυτό, δεν μπορώ να σας το πω.
Αυτό είναι αγένεια εκ μέρους σου.
Μεγαλειότατε.
Ξέχασέ το.
Δεν σκόπευα να σου το επιτρέψω, ούτως ή άλλως.
Μεγαλειότατε!
Μπορείς να φύγεις.
Θα πρέπει να επισκεφτώ τους καταστηματάρχες.
Θα πάτε να επισκεφθείτε τους καταστηματάρχες;
Πραγματικά πρόκειται να βγείτε έξω από το παλάτι;
Ο πατέρας μου αυτή την στιγμή είναι κλειδωμένος..
Μπορεί να πεθάνει σήμερα,
αλλά εσείς θα πάτε να επισκεφτείτε τους καταστηματάρχες;
Ο πατέρας μου, δεν σας κατηγόρησε.
Ο πατέρας μου, μου είπε να μην σας μισήσω..
αλλά εσείς, γιατί είστε τόσο κακός με τον πατέρα μου;
Μην του το κάνετε αυτό, σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ, σώστε τον πατέρα μου!
Τον πατέρα μου, σας παρακαλώ σώστε τον.
Μπορείς να φύγεις.
Μεγαλειότατε!
Μπορείς να φύγεις, είπα!
Είσαι ένας ανόητος που δεν ξέρει πότε να κλείσει το στόμα του και πότε πρέπει να μιλήσει.
Είσαι τόσο ειλικρινής, όπως ακριβώς και ο πατέρας σου.
Ακούστε.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Στείλτε μια ειδοποίηση, να οδηγήσουν τον Βασιλικό εγγονό έξω από το παλάτι.
Παππού.
Θα μείνεις έξω από το παλάτι με τη μητέρα σου, για την ώρα.
Παππού.
- Είναι από αυτή την μεριά!- Μάλιστα, κύριε!
Οι φρουροί την εντόπισαν κοντά στο Σόνγκγουαρου.
Τα παπούτσια της πρέπει να είναι καλυμμένα με χώμα.
Πείτε στις εκπαιδευόμενες να βγάλουν τα παπούτσια τους.
Μάλιστα, κύριε!
Επιθεωρήστε τα παπούτσια τους.
Μάλιστα, κύριε!
Βγάλε τα παπούτσια σου.
Τώρα!
Σε ποιον ανήκουν αυτά τα παπούτσια;
Θείε. Σώσε με. Θείε.
Αυτό το κάνω μόνο για σένα.
Ο πόνος δεν θα κρατήσει πολύ, Ντε Σου.
Αν γίνεις ευνούχος, μπορείς να ζήσεις την υπόλοιπη ζωή σου έχοντας εξουσία.
Όχι! Δεν θέλω!
Ωραία, έγινε δύσκαμπτο εξαιτίας τους πάγου.
Ντε Σου. Συγχώρεσέ με.
Όλα είναι καλά. Σε λίγο θα έχει τελειώσει.
Σταματήστε!
Αυτό είναι το παιδί που ονομάζεται Πακ Ντε Σου;
Ναι, αυτό είναι.
Λύστε τον και οδηγήστε τον έξω.
Μάλιστα, κύριε!
Οδηγήστε τον έξω!
Μάλιστα, κύριε!
Τί συμβαίνει;
Ναι! Τα γεννητικά μου όργανα σώθηκαν!
Σας ευχαριστώ, κύριε! Σας ευχαριστώ!
Αυτά είναι δικά σου;
Ναι, δικά μου είναι!
Μου φέρατε ακόμα και τα παπούτσια μου;
Δέστε τον και πάρτε τον μαζί σας!
- Μάλιστα, κύριε!- Τ.. Τ.. Τί;
- Πάρτε τον έξω. - Μάλιστα, κύριε!
Ωχ, όχι. Νομίζω ότι είναι επειδή πήγαμε στην κουζίνα χθες το βράδυ.
Φοβάμαι.
Όχι! Όχι!
- Πάμε!- Όχι! Όχι!
- Όχι!- Πάμε!
Ντε Σου.
Βρες το κορίτσι που ήταν μαζί σου στο Σίμιντανγκ.
Βρες την.
Είναι αυτό το κορίτσι;
Μήπως είναι αυτό;
Είναι αυτό το κορίτσι;
- Πάρτε την έξω!- Μάλιστα, κύριε!
Όχι. Δεν την ξέρω. Δ.. Δεν την έχω ξαναδεί ποτέ.
Δεν την ξέρω.
Δεν υπήρχε εκπαιδευόμενη, σας λέω. Αλήθεια, δεν υπήρχε.
Μάλλον σου χρειάζεται ένα καλό χέρι ξύλο.
Εγώ ακόμα δεν την ξέρω.
Δεν ξέρω τίποτα.
Δεν είχα καμία εκπαιδευόμενη μαζί μου.
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω!
Πηγαίνετέ τον στο Γραφείο της Ασφάλειας και μάθετε ποιος κρύβεται πίσω από αυτό.
Βασανίστε τον, μέχρι να μιλήσει.
Μάλιστα, κύριε! Πάρτε τον!
Μάλιστα, κύριε!
- Όχι.- Πάμε!
Σώστε με, σώστε με! Κύριε, σώστε με!
Όχι! Κύριε!
- Πάμε! - Όχι, όχι!!
Κύριε, σώστε με! Όχι! Κύριε!
Πάμε!
Υψηλότατε, ήρθε η ώρα να φύγουμε από το παλάτι.
Υψηλότατε..
Όχι, σώστε με! Όχι, σώστε με!
Σώστε με!
Ντε Σου!
Όχι! Σώστε με! Όχι!
Ντε Σου!
Υψηλότατε...
Ντε Σου! Ντε Σου!
Ντε Σου!
Όχι. Δεν την ξέρω. Δεν την έχω ξαναδεί ποτέ
Δεν την ξέρω.
Δεν υπήρχε εκπαιδευόμενη, σας λέω. Αλήθεια, δεν υπήρχε.
Ντε Σου..
Έι, εσύ!
Έλα μαζί μου.
Ναι; Γιατί, Όννι;
Εσύ είσαι αυτή που πήγε στο Σίμιντανγκ χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι;
Σου είπαμε να μας φέρεις φαγητό, αλλά γύρισες πίσω το ξημέρωμα.
Πες μου.
Είσαι η εκπαιδευόμενη που ψάχνουν οι φρουροί, έτσι δεν είναι;
Ό.. Όχι..
Πες μου! Θα δημιουργήσεις και σ΄εμάς προβλήματα!
Όχι, όχι, Όννι!
Πάρτε την!
Όχι! Μην το κάνετε αυτό, Όννι! Όχι!
Κλείστε της το στόμα.
Όχι. Μην το κάνετε αυτό, Οννί!
Πάρτε τα χέρια σας από πάνω της!
Υψηλότατε!
Εμπρός! Αφήστε την, αμέσως!
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Μου Ντοκ!
Μου Ντοκ.. Μου Ντοκ;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki